Adedayo Odeleye: British NFL rookie on joining the Houston Texans, watching Aaron Donald, facing Laremy Tunsil and his love of Xs and Os